2025-06-11國(guo)際(ji)鋼(gang)琴展(zhan)會口譯需要注意什麽?-國(guo)際(ji)鋼(gang)琴展(zhan)會口譯難點有(yǒu)哪些?-國(guo)際(ji)鋼(gang)琴展(zhan)會口譯有(yǒu)什麽要求嗎?
國(guo)際(ji)鋼(gang)琴展(zhan)會口譯需要注意什麽?- 1. 鋼(gang)琴專(zhuan)業術(shù)語的(de)精(jīng)準轉換• 聲學(xué)與構造(zao)術(shù)語分(fēn)類:◦ 機(jī)械部(bu)件:需區(qu)分(fēn) “擊弦機(jī)(Action)”“音闆(Soundboard)”“弦槌(Hammer)” 等(deng)術(shù)語,避免将 “Tuning Pin” 誤譯爲(wei) “調音釘”(正确譯灋(fa)爲(wei) “弦軸”)。◦ 聲學(xué)概念:如 “Resonance(共鳴)”“Tone Color(音色)” 需結郃(he)
VIEW MORE